500 χρόνια πριν, στην Ισπανία κυριαρχού- σε ο φόβος και οι προκαταλήψεις.
Η ανελέητη Ιερά Εξέταση...
καταδίωκε τους ανθρώπους που τολμούσαν να ονειρεύονται.
Ένας άνθρωπος προκάλεσε την εξουσία αυτή.
Οδηγούμενος από την αίσθηση του πεπρω- μένου του, διέσχισε τη Σκοτεινή Θάλασσα...
για να αναζητήσει την τιμή, χρυσάφι και τη μεγαλύτερη Δόξα του Θεού.
Από όλα όσα έγραψε ο πατέρας μου, κι έγραψε πολλα.
έμεινε περισσότερο στο μυαλό μου αυτό:
"Καμιά ανθρώπινη πρόοδος, δεν επετεύχθη ποτέ με απόλυτη ομοφωνία."
"Και οι πεφωτισμένοι, μπροστά απ' τους άλλους...
"... είναι καταδικασμένοι να αναζητούν το φως παρά την έχθρα των άλλων. "
"Ήταν μια εποχή όπου ο Νέος Κόσμος δεν υπήρχε. "
"Ο ήλιος έδυε στη Δύση όπου κανείς, άνθρωπος δεν τολμούσε να εξερευνήσει. "
"Και παραπέρα, το αχανές άπειρο!"
Κοίτα!
Τώρα, το μισό καράβι δεν φαίνεται.
Ωραία.
Και τώρα;
Τώρα βλέπω μόνο το κατάρτι.
Κλείσε τα μάτια σου. Και μην κρυφοκοιτάς!
Σε βλέπω.
Άνοιξέ τα όταν σου πω.
Ρώτησα μια φορά τον πατέρα μου που θα 'θελε να πάει.
Μου απάντησε:
"Θέλω να ταξιδέψω σε όλες τις θάλασσες. "
"Θέλω να πάω πέρα απ'τον καιρό. "
Τώρα.
Χάθηκε.
Τι σου λέει αυτό;
Είναι στρογγυλή, σαν αυτό.
Στρογγυλή!
Έλα παιδί μου!
Καλημέρα, Πάτερ.
Ντιέγκο!
Φίλησε τον αδερφό σου, Ντιέγκο.
Σου έχω κάτι.
Θα σε δεχτούν σε ακρόαση στο Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα.
Θεέ μου! Είναι σε μία βδομάδα!
Έτσι λέει.
Πώς τα κατάφερες;
Με αρκετή δυσκολία.
Τους έδωσα το λόγο μου, ότι δεν είσαι εντελώς ανόητος.
Ο Μάρκο Πόλο είπε ότι βρήκε τον Επίγειο Παράδεισο έξω απ'τις ακτές της Κίνας.
Το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύω στον Παράδεισο και τη Κόλαση κι ότι και τα δύο μπορεί να βρίσκονται στη Γη.
Τώρα, ας τα ξαναπούμε.
Γιατί θες να ταξιδέψεις δυτικά;
Για να ανοίξω νεό δρόμο για την Ασία.
Η Ασία είναι τα πλουσιότερο βασίλειο. Η γη των μπαχαρικών και του χρυσού.
Τώρα υπάρχουν μόνο δύο δρόμοι ως εκεί.
Δια θαλάσσης, διαπλέοντας την Αφρικανική ήπειρο...
...ένα ταξίδι που διαρκεί έναν χρόνο...
...η απ'τη στεριά. Αλλά οι Τούρκοι έκλεισαν αυτό το δρόμο για όλους τους Χριστιανούς.
Υπάρχει κι ένας τρίτος δρόμος...
...πλέοντας δυτικά, περνώντας τον ωκεανό.
Η απόσταση είναι άγνωστη.
Λένε ότι είναι απέραντη.
Προκαταλήψεις!
Πιστεύω ότι οι Ινδίες δεν είναι παραπάνω από...
...750 λεύγες δυτικά των Καναρίων Νήσων.
Πως είσαι τόσο βέβαιος;
Οι υπολογισμοί του Τοσκανέλι, του Μαρίνου από την Τύρο...
- ... του Έζρα... - Ο Έζρα είναι Εβραίος!
Κι ο Χριστός ήταν!
Πέρασαν μόνο δύο λεπτά και είσαι νεκρός.
- Επειδή λέω την αλήθεια; - Ναι!
Αυτοί καίνε ανθρώπους για λιγότερα.
Αυτοί που θα αντιμετωπίσεις...
...δεν έχουν αισθήματα.
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις το πάθος σου.
Το πάθος δεν είναι κάτι που μπορεί κάποιος να ελέγξει.
Χρειάζεσαι την ευλογία αυτής της επιτροπής.
Αν αυτοί πούνε όχι...
...πρέπει να τα παρατήσεις, παιδί μου.
Δεν θα τα παρατήσω.
Είναι φιλοδοξία αυτό;
Εδώ και τόσο καιρό μας λένε ψέματα...
...μας είπαν ότι αυτή εδώ είναι επίπεδη σαν αυτό το τραπέζι...
...ότι τέρατα φυλάνε την άκρη του κόσμου!
Δεν θα μου πούνε τι να φοβάμαι και τι όχι!
Θέλω να το ανακαλύψω ο ίδιος.
Ελπίζω μόνο το πάθος σου να είναι μεταδοτικό, παιδί μου.
Κοίτα, πατέρα!
Φερνάντο!
Μετανοείς για τις αμαρτίες σου...
...στο όνομα του Πατρός...
...του Υιού και του Αγίου Πνεύματος;
Καίνε ανθρώπους στη πλατεία!
Συμφώνησαν να με δουν σε μια βδομάδα στη Σαλαμάνκα.
Αν δεχθούν το σχέδιό μου, μπορεί να λείψω για χρόνια.
Το ξέρω!
Δεν σου έχω προσφέρει και καμιά σπουδαία ζωή.
Πράγματι, έχω ένα παιδί από έναν άντρα που δεν με παντρεύεται!
Θα διαφωνήσουμε τώρα;
Θα'θελα να διαφωνώ συχνότερα μαζί σου αλλά δεν είσαι ποτέ εδώ.
Δυστυχώς, σενιόρ Κολόμβε, ακριβώς εδώ διαφέρουν οι απόψεις μας.
Γνωρίζετε για τον Αριστοτέλη; Τον Ερατοσθένη; Τον Πτολεμαίο;
Γνωρίζω, Σεβασμιώτατε.
Τότε θα γνωρίζετε ότι κατά τους υπολογισμούς τους, η περιφέρεια...
...της Γης είναι περίπου 22.000 λεύγες ή και περισσότερο...
...γεγονός που κάνει τον ωκεανό απροσπέλαστο.
Αλλά μπορεί εσείς να έχετε βρει νέα στοιχεία...
...που να αποδεικνύουν ότι αυτοί οι σπουδαίοι της γνώσης κάνουν λάθος!
Γνωρίζουν οι Εξοχότητες σας τον Μαρίνο από την Τύρο;
Τον γνωρίζουμε!
Τότε γνωρίζετε ότι οι θεωρίες του είναι αντίθετες με του Πτολεμαίου.
Ο Μαρίνος πιστεύει ότι ο ωκεανός είναι μόνο 750 λεύγες.
Ο Τοσκανέλι...
...και ο Γάλλος καρδινάλιος Ντ' Άϊλι, πιστεύουν κι οι δύο τους ότι ο Μαρίνος...
...είναι σωστός στους υπολογισμούς του.
Κι επομένως ο ωκεανός μπορεί να διασχιστεί.
Ησυχία!
Κύριοι, θα εξετάσουμε την πρόταση αυτού του ανθρώπου, ή όχι;
Ας υποθέσουμε για ένα λεπτό ότι ο Μαρίνος απ'την Τύρο έχει δίκιο.
Τότε, σενιόρ Κολόμβε, κατά τη γνώμη σας, πόσο χρόνο θα κρατήσει το ταξίδι;
Εφτά βδομάδες.
- Έξι, αν γίνει τους καλοκαιρινούς μήνες. - Ο Μαρίνος απ'την Τύρο κάνει λάθος!
Τον έχουν διορθώσει πολλές φορές ανά τους αιώνες, οι μεγαλύτεροι γεωγράφοι του κόσμου.
Το ταξίδι σας, σενιόρ Κολόμβε, θα διαρκέσει έναν χρόνο.
Αν υποθέσουμε ότι διασχίζετε τον ωκεανό και φθάνετε στην Ασία...
...τι θα κάνει η Ισπανία εκεί;
Εμπόριο, Εξοχότατε!
Σύμφωνα με τον Μάρκο Πόλο, το Βασίλειο της Κίνας είναι απ'τα πλουσιότερα στον κόσμο.
Ακόμη και τα πιο ασήμαντα κτήρια έχουν σκεπές από χρυσάφι.
Αυτό είναι που σας ενδιαφέρει; Το χρυσάφι;
Όχι!
Θα φέρω αυτούς τους ανθρώπους κοντά στο Θεό...
...και θα τους κάνω υπηκόους της Καστίλλης και της Αραγωνίας!
Αντί για Βασίλειο...
...η Ισπανία θα γίνει Αυτοκρατορία!
Αν ο Θεός ήθελε να έρθουμε κοντά με την Ασία...
...πιστεύεις ότι θα περίμενε έσένα να το φανερώσεις αυτό στον κόσμο;
Διάλεξε τον γιό ενός ξυλουργού για να φανερωθεί ο Ίδιος στον κόσμο!
Δηλαδή θεωρείς ότι εσύ είσαι "ο Εκλεκτός";
Η Ασία μπορεί να βρεθεί προς τα δυτικά...
...και θα το αποδείξω!
Ο Θησαυροφύλακας της Ισπανίας μας τιμάει με την παρουσία του.
Το Κράτος έχει τους λόγους του να ενδιαφέρεται για την πρόταση αυτού του ανθρώπου, Εξοχότατε.
Με όλο τον σεβασμό, η απόφαση είναι δική μας.
Γιατί όχι;
Κι αν έχει δίκιο;
Πάντα θεωρούσα τέτοια ανεξάρτητα μυαλά επικίνδυνα.
Αν ο άνθρωπος είχε φτερά, σίγουρα, θα επέστρεφε απ'τους ουρανούς...
...λέγοντας ότι είναι άδειοι!
Δεν θα ήθελα όμως την απώλεια μιας πιθανής ευκαιρίας για την Ισπανία.
Ειδικά για το συγκεκριμένο γεωγραφικό σημείο.
Δεν είναι το γεωγραφικό σημείο. Είναι η πραγματικότητα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι μισθοφόρος.
Τα κράτη συχνά χρησιμοποιούν μισθοφόρους...
...αν πρόκειται για το όφελος και τη σταθερότητα της Ισπανίας, έτσι;
Θα έπρεπε να ενδιαφέρει και σας τόσο όσο ενδιαφέρει κι εμένα.
Θα χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για να βοηθήσετε αυτόν τον αιρετικό;
Ξέρετε, Σεβασμιώτατε, το πιό γοη- τευτικό στοιχείο της εξουσίας είναι...
...το ότι κάτι που εύκολα παραχωρείται...
...το ίδιο εύκολα μπορεί να αφαιρεθεί πάλι!
Άρα τίποτα δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη συμμετοχή των Μεγαλειοτήτων σας...
...σε μία περιπέτεια που βασίζεται σε τόσο ανίσχυρες υποθέσεις...
...και που κάθε γνωστικός άνθρωπος...
...θα το θεωρούσε άσκοπο, αν όχι αδύνατο.
Δεν με άκουσαν. Δεν ήθελαν να ακούσουν.
- Μην απελπίζεσαι, περίμενε. - Να περιμένω;
Ήδη περίμενα εφτά χρόνια, πόσο θες να περιμένω ακόμα;
Αν θέλει ο Θεός να πας, θα πας!
- Να πάρει τον Θεό! - Χριστόφορε!
Να σας πάρει όλους σας! Κάθεστε και σκαρώνετε θεωρίες που βασίζονται πού;
Δεν απομακρύνεστε ποτέ απ'την ασφάλεια της αυλής σας. Βγείτε έξω...
...δείτε πώς είναι ο κόσμος και μετά πέστε μου κάτι που μπορώ να αποδεχτώ.
Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα, είναι μόνο θεωρίες!
Μόνο ψέματα!
Όλα, ψέματα!
Πατέρα;
Δεν πρέπει να μιλάς σε κάποιον που εκτίει ποινή μετάνοιας.
Και τι μπορείς να κάνεις;
Τίποτα. Αυτό είναι το νόημα, Φερνάντο.
Φερνάντο!
Σενιόρ Κολόμβε
Σας έψαχνα σε όλη τη Σεβίλλη.
Ποτέ δεν περίμενα να βρω έναν ναυτικό σε ένα μοναστήρι.
Το όνομά μου είναι Πινζόν.
Μάρτιν Αλόνζο Πινζόν. Είμαι πλοιοκτήτης από το Πάλος.
Είναι κατάσκοπος;
Τι είναι; Είστε Τραπιστής;
Έχετε πάρει τον όρκο της σιωπής;
Εκκλησιαστική ποινή;
Είναι η τύχη μου.
Ακούστε, θα μιλάω και για τους δυο μας.
Εσείς θα απαντάτε μόνο με νεύματα, σύμφωνοι;
Ακριβώς όπως κάνω και με τη γυναίκα μου.
Ξέρω ότι η Επιτροπή σας απέρριψε, έτσι;
Τι περιμένατε; Είστε απλά ένας ξένος.
Εγώ θέλω να σας βοηθήσω..
Αναρωτιέστε γιατί σας πιστεύω; Είμαι κι εγώ θαλασσινός.
Δεν μας αρέσει να μας λένε πού μπορούμε να πάμε και πού όχι.
Μπορεί να μην σας φαίνομαι σπουδαίος αλλά έχω φίλους...
...ισχυρούς φίλους!
Έναν τραπεζίτη, για παράδειγμα.
Με χρηματοδοτεί. Λέγεται Σαντάντζελ.
Τον έχετε ακουστά;
Μπορεί να σας κανονίσει ακρόαση από την Βασίλισσα.
Ξέρετε γιατί;
Κι αυτή του χρωστάει χρήματα. Γι' αυτό.
Εγώ, εσείς, η Βασίλισσα, ο κόσμος και τα μυστήριά του! Όλοι χρωστάνε κάπου κάτι.
Τι λέτε;
- Που μπορώ να τον βρω αυτόν; - Εδώ! Ακριβώς εδώ!
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, Δον Λούις;
Ναι!
Γιατί θέλετε να με βοηθήσετε;
Πίστη...
...ελπίδα...
...φιλανθρωπία!
Αλλά πάνω απ' όλα...
...το οικονομικό κέρδος.
Περιμένετε κύριοι!
Οι Μαυριτανοί έχτισαν τη Γρανάδα, αιώνες πριν.
Τώρα την πήραμε πίσω.
Αλλά είναι μία τραγική νίκη για μας. Χάνουμε έναν μεγάλο πολιτισμό.
Αλλά ύπάρχει μάλλον ένα τίμημα για κάθε νίκη.
Έτσι δεν είναι σενιόρ Κολόμβε;
Ο Δον Λούις ντε Σαντάντζελ...
...θέλει να δει τον Δον Γκάμπριελ Σάντσεζ.
Λούις!
Σενιόρ Κολόμβε, σενιόρ Πινζόν.
Σηκωθείτε! Ελάτε!
Δεν θα΄πρεπε ούτε να σας ακούω αφού το Συμβούλιο αποφάσισε έτσι.
Ο Σαντάντζελ μου λέει ότι είστε άνθρωπος έντιμος και ακέραιος.
Ο Σάντσεζ ότι δεν είστε εντελώς τρελός.
Όχι περισσότερο απ'τη γυναίκα που είπε ότι θα πάρει τη Γρανάδα απ'τους Μαυριτανούς.
Πιστεύουν ότι ο ωκεανός είναι απροσπέλαστος, σενιόρ Κολόμβε.
Τι έλεγαν για τη Γρανάδα μέχρι χτες;
Ότι ήταν απόρθητη!
Δεν μπορώ να αγνοήσω την απόφαση του Συμβουλίου.
Σίγουρα μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.
Πόσο λίγα γνωρίζετε!
Γιατί να σας πιστέψω, σενιόρ Κολόμβε;
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσατε να μιλήσετε αλλιώς.
Ξέρω τι βλέπω.
Βλέπω έναν άνθρωπο που δεν δέχεται τον κόσμο όπως είναι.
Που δεν φοβάται.
- Βλέπω μια γυναίκα που πιστεύει ... - Μια γυναίκα;
Συγχωρήστε με...
...μα είστε η μόνη Βασίλισσα που γνωρίζω.
Είμαι κι εγώ στην ίδια θέση, μια κι είστε ο μόνος θαλασσοπόρος που γνωρίζω.
Πόσων ετών είστε, σενιόρ Κολόμβε;
Τριανταεννέα, Μεγαλειοτάτη.
Κι εσείς;
Είμαι σαράντα.
Θα ενημερωθείτε για την απόφασή μας.
Βασικά, νόμιζα ότι είστε νεότερή μου.
Το κόστος θα είναι τεράστιο.
΄Οχι περισσότερο από το κόστος δύο κρατικών συμποσίων.
Δύο συμπόσια, για νέες χώρες και μπαχαρικά...
...και χρυσάφι!
Τι θες να πεις, Σάντσεζ;
Μόνο ότι, αν έχει δίκιο, έχουμε πάρα πολλά να κερδίσουμε.
Κι αν κάνει λάθος...
...έχουμε τόσα λίγα να χάσουμε.
Πες μου τι λέει.
Απαιτεί να γίνει Ιππότης...
...με δικαίωμα να φέρει τα "Χρυσά Σπιρούνια"...
...να λάβει τον τίτλο ¨Δον Χριστόφορος Κολόμβος"
...που θα ισχύει και για τους απογόνους του.
Λοιπόν; Τι άλλο;
Να ονομαστεί "Μέγας Ναύαρχος του Ωκεανού"...
...Αντιβασιλιάς των Δυτικών Ινδιών...
...Κυβερνήτης όλων των νησιών και των χωρών που θα ανακαλύψει...
...ή θα εξερευνήσει...
Οι μεγαλύτεροι τίτλοι ευγενείας, Εξοχότατε...
...για έναν μετανάστη στον οποίο έδωσαν στέγη οι καλόγεροι!
Επιπλέον...
...θα λάβει το ένα δέκατο όλου του πλούτου και των χρηματικών ποσών...
...πολύτιμων λίθων, μαργαριταριών, μετάλλων, μπαχαρικών και άλλων προσοδοφόρων πηγών...
...που θα αποκτηθούν στην αποστολή του.
Ανησυχείς υπερβολικά, Φρανσίσκο!
Ο άνθρωπος αυτός θα μειώσει τις απαιτήσεις του.
Πίστεψέ με!
Θα το κάνει!
Αρνούμαι!
Σκεφτήκαμε τις απαιτήσεις σας με πολλή προσοχή, σενιόρ Κολόμβε. Είναι υπέρμετρες.
- Και η ευθύνη μου είναι επίσης υπέρμετρη. - Αν μελετήσετε το συμβόλαιο...
- Σας τα έχω δώσει αυτά! - Όχι!
- Όχι; - Όχι!
Όχι!
Και νόμιζα ότι ήταν ιδεολόγος.
Ιδεολογία και φιλοδοξία μπορεί να συμβαδίζουν.
Αγωνίστηκα πολύ σκληρά. Τώρα περιμένετε να πάρω εγώ όλα τα ρίσκα..
- ... κι εσείς όλα τα κέρδη; Όχι!
- Δεν είμαι υπηρέτης... - Σενιόρ Κολόμβε...
...δεν είστε σε θέση να διαπραγματεύεστε μαζί μου.
Δεν διαπραγματεύομαι.
Τότε είστε πολύ φιλόδοξος.
Εσείς δεν υπήρξατε ποτέ φιλόδοξος;
Ή η φιλοδοξία είναι αρετή μόνο για τους ευγενείς και ελάττωμα για μας τους υπόλοιπους;
Αν δεν δεχθείτε εσείς αυτή την πρόταση, μπορούμε απλά να βρούμε κάποιον άλλον.
Αν μπορείτε κάντε το, Εξοχότατε...
...κι εγώ τότε θα γίνω καλόγερος!
Μεγαλειοτάτη!
Θα γίνει καλόγερος!
Κρίμα θα ήταν, δεν θα'ταν;
Φωνάξτε τον πίσω!
Η Βασίλισσα μου είπε το "ναι".
Αν ποτέ γυρίσω πίσω, ορκίζομαι...
Δεν σου ζητάω να ορκιστείς για τίποτα.
Δεν θέλω να με περιμένεις.
Αυτό δεν θα το αποφασίσεις εσύ για μένα.
Συγχώρα με Πάτερ, αμάρτησα.
Σε ακούω, παιδί μου.
Πάτερ... Πρόδωσα την οικογένειά μου...
...πρόδωσα τους άντρες μου...
...και πρόδωσα κι εσένα.
Είπα ψέματα!
Το ταξίδι είναι μεγαλύτερο απ΄ότι είπα.
Πόσο μεγαλύτερο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πως μπορεί να ξέρει κανείς; Μπορεί να'ναι διπλάσια η απόσταση.
Πρέπει να τους το πεις.
- Πρέπει να το πεις στους άντρες σου. - Αν το πω, δεν θα με ακολουθήσουν.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο,Πάτερ. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να τους μιλήσεις. Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ.
Δεσμεύεσαι με όρκο.
Ας σε συγχωρέσει ο Θεός.
Εγώ σε πίστεψα.
Δώσε μου άφεση.
Δώσε μου άφεση, Πάτερ!
Σου δίνω άφεση αμαρτιών!
Εμπρός!
Μέντεζ!
Κάθισε!
Λίγο κρασί;
Τι είναι, Μέντεζ; Μίλα!
Αναρωτιούνται πώς ξέρεις πού είμαστε αφού εδώ και μέρες δεν έχουμε δει ξηρά.
Εσύ τι νομίζεις, Μέντεζ;
Ξέρω ότι προσανατολίζεσαι με τα άστρα όπως οι Μαυριτανοί...
...αλλά δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Πάρε αυτό το τεταρτοκύκλιο, Μέντεζ.
Βρες τον Πολικό Αστέρα.
Μείνε σταθερός!
Κράτα το κάθετα.
Και μην κινείσαι!
Μία μοίρα λάθος και ξεφύγαμε 600 λεύγες απ'τη πορεία μας.
Τι διαβάζεις;
-28. - Αυτό είναι!
Ο 28ος παράλληλος! Και τον ακολου- θούμε μέχρι να βρούμε στεριά.
Και πως ξέρεις ότι θα βρούμε στεριά αν ακολουθήσουμε τον 28ο παράλληλο;
Δεν το ξέρω!
Σημάδι!
- Σημάδι 26, κύριε! - Σημάδι!
Σημάδι 27, κύριε!
Σημάδι!
Σημάδι 28!
Σημάδι!
Σημάδι 29!
-629. -629!
629, κύριε;
Άκουσα.
Καπετάνιε, δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Έπρεπε να είχαμε δει στεριά.
Είμαστε στη θάλασσα 9 βδομάδες, Αλόνζο. Δε μπορεί να'ναι τόσο μακριά.
Δε μπορεί να'ναι τόσο κοντά.
Και δεν μου αρέσει κι η μυρωδιά της θάλασσας εδώ.
Μυρίζει σαν πόρνη!
Φυσικά.
Γι'αυτό οι ναύτες είναι συνέχεια στη θάλασσα.
Κι αυτός ο καλόγερος γιατί είναι στη θάλασσα;
Κανείς δεν ξέρει!
Δεν λέει ούτε λέξη ποτέ.
Ο καπετάνιος Πινζόν ζητά άδεια να επιβιβαστεί.
Με παραπλάνησες. Μου είπες ψέματα.
Έχουμε περάσει προ πολλού τις 750 λεύγες.
- Έξι μέρες πριν, ναι. - Θα πρέπει να'σαι τρελός!
Μίλα σιγά, Πινζόν!
- Είμαστε μια ανάσα από την ανταρσία! - Νομίζεις δεν το ξέρω αυτό;
Έχουμε χαθεί!
- Η στεριά είναι εκεί, το ξέρω. - Όχι, τίποτα δεν ξέρεις!
Άκου Κολόμβε, αυτά είναι τα πλοία μου και σου λέω ότι γυρίζουμε πίσω.
Και μετά; Το μισό νερό χάθηκε και το υπόλοιπο έχει χαλάσει!
Δεν θα'πρεπε να σε είχα ακούσει. Παλιο...
Άκου! Πινζόν, Πινζόν!
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...
...είναι να συνεχίσουμε εμπρός.
Η στεριά είναι εκεί... Η στεριά είναι κοντά!
Εσύ πες τους το αυτό. Εσύ πες τους το!
Ο Θεός δεν θέλει να διασχίσουμε τον ωκεανό. Το ταξίδι μας είναι καταραμένο.
Ταξιδέψαμε από απληστία. Ο Θεός μας εγκατέλειψε.
Αυτό το ταξίδι είναι καταραμένο. Υπάρχουν σημάδια.
Ο Χουανίτο έχει αγγελική φωνή.
Ότι βγαίνει απ'αυτό το στόμα είναι ευλογημένο, Αλόνζο, κι ότι απ'το δικό σου είναι καταραμένο.
Ακούστε με!
Κάθε άνθρωπος φοβάται όταν κάνει κάτι για πρώτη φορά.
Αλλά όσοι υπερβούν τους φόβους τους, θα δικαιούνται την ανταμοιβή τους.
Δεν ξέρω αν είναι θέλημα Θεού να διασχίσουμε αυτόν τον ωκεανό.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είστε εσείς που βάζετε τον φόβο στις καρδιές μας.
Δεν γίνεται να χαθούμε όσο πιστεύουμε στο Θεό και στους εαυτούς μας.
Στο μέλλον...
...θα μιλάνε για το θάρρος των πρώτων ανδρών που διέσχισαν αυτόν τον ωκεανό κι επέστρεψαν.
Και τότε θα μπορείτε να τους λέτε...
...Εγώ ήμουν στη Πίντα...
...Εγώ ήμουν στη Νίνια...
...και τη Σάντα Μαρία.
Αυτό το σακάκι θα το πάρει ο πρώτος που θα δει στεριά.
Και 10.000 νομίσματα το χρόνο για όλη του τη ζωή!
Θέλω έναν άντρα ψηλά, μέρα - νύχτα!
Αλόνζο...
...μην χάσουμε αυτόν τον άνεμο!
Τυχερέ μπάσταρδε!
Μέντεζ!
Στεριά!
25 οργιές!
24 οργιές!
23!
22!
21!
20!
19!
18!
17!
16!
15!
14!
13!
Εκεί!
Στεριά μπροστά!
Ρίξτε άγκυρα!
Δον Χριστόφορε!
Εξοχότατε!
Με τη...
...με τη Χάρη του Θεού!
Στο όνομα των Μεγαλειότητών τους της Καστίλλης και της Αραγωνίας!
Με όλες τις εξουσίες που μου έχουν δοθεί...
...διεκδικώ αυτό το νησί και το ονομάζω...
...Σαν Σαλβαδόρ!
Δον Χριστόφορε!
- Τουφέκια! - Όχι!
21η Οκτωβρίου, 1492.
Νομίζω ότι επιστρέψαμε στην Εδέμ.
Σίγουρα έτσι ήταν ο κόσμος στην αρχή του χρόνου.
Αν είναι οι ιθαγενείς να προσηλυτιστούν στους δικούς μας τρόπους...
...αυτό θα γίνει με την πειθώ κι όχι με βία.
Πιστεύω ότι κανείς δεν θα δει ποτέ ξανά αυτό τον τόπο όπως τον πρωτοβλέπουμε τώρα εμείς.
Ήρθαμε εν ειρήνη και εν τιμή.
Αυτοί εδώ δεν είναι άγριοι, κι ούτε θα είμαστε κι εμείς.
Να τους συμπεριφέρεστε όπως στις γυναίκες σας και τα παιδιά σας.
Να σέβεστε τα πιστεύω τους.
Η λεηλασία θα τιμωρείται με μαστίγωμα. Ο βιασμός, με το σπαθί.
Εσύ!
Ούταπαν!
Ούταπαν;
Κολόμβος!
- Κο... Κολόμβ... - Κολόμβος!
Κο... λόμβος!
Πού το βρήκες αυτό;
Κούβα!
Ευχαριστώ! Έχω ένα ποτάμι γεμάτο χρυσάφι για να κατουρήσω.
Εδώ!
- Είναι χρυσάφι; - Όχι, όχι!
Όχι καλό, όχι.
Ούταπαν!
Αλόνζο! Αλόνζο!
Βοηθήστε τον!
Κάντε κάτι!
Προσευχηθείτε γι'αυτόν!
Με τον θάνατο του Αλόνζο, συνειδητοποιώ πόσο ευάλωτοι είμαστε σ'αυτά τα νησιά.
Πόσα έχουμε να μάθουμε!
Σε κάθε νησί...
...οι ιθαγενείς μας καλωσορίζουν με μεγάλη γενναιοδωρία κι εμπιστοσύνη.
Γιατί με την εμφάνισή μας, μάς περνάνε για θεούς...
...και μας συμπεριφέρονται ανάλογα.
Παρά το ότι έχουμε πλησιάσει τους Ινδιά- νους,δεν έχουμε βρει χρυσό σε ποσότητα...
...εκτός από λίγα τεχνουργήματα που μας έδωσαν σε ένδειξη υποταγής.
Θα μιλήσεις πρώτος.
Πες του ότι τον ευχαριστούμε για την φιλοξενία του.
Το ξέρει.
Πες του ότι μερικοί απ'τους άντρες μου θα μείνουν εδώ για να χτίσουν ένα οχυρό.
Θέλω να τους συμπεριφέρονται καλά.
Πες του...
...ότι θα επιστρέψουμε. Και θα'μαστε πολλοί.
Λέει: "Πόσοι;"
Τόσοι όσοι τα φύλλα αυτού του δέντρου.
Και πολλοί περισσότεροι θα ακολουθήσουν.
Γιατί;
Να φέρουν το λόγο του Θεού.
Λέει ότι έχει Θεό.
Και θα φέρουν και φάρμακα.
- Λέει ότι... - Έχει φάρμακα!
Πες του...
...ότι θαυμάζουμε τον λαό του.
Ξέρει ότι σας αρέσουν οι γυναίκες του και το χρυσάφι.
Ο Πινζόν είναι άρρωστος...
...τον έχει λιώσει ένας πυρετός που με τίποτα δεν φεύγει.
Πρέπει να γυρίσουμε στην Ισπανία.
39 άντρες δέχτηκαν εθελοντικά να μείνουν να χτίσουν οχυρό.
Το ονομάζω "Οχυρό των Χριστουγέννων"!
7 μήνες πέρασαν χωρίς να δω, κανένα σημαδι πολιτισμού...
...που να συγκρίνεται με τις περιγραφές του Μάρκο Πόλο.
Ούτε πόλεις, ούτε γέφυρες, ούτε ναοί με χρυσές σκεπές.
Ακόμη δεν έχω βρει την ενδοχώρα...
...αλλά ξέρω ότι είναι εκεί.
Τα πλοία μου δεν είναι γεμάτα με μπαχαρικά και χρυσό, όπως ήλπιζα...
...αλλά αυτός ο τόπος μεθάει τις αισθήσεις μου και την ψυχή μου.
Και το μόνο που σκέφτομαι είναι να γυρίσω σ'αυτήν την αδάμαστη χώρα.
Σ'αυτήν την ανεξερεύνητη Εδέμ.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Δεν θα είναι εύκολο να ξεφορτωθείς τον προφήτη σου τώρα.
Αντιθέτως...
...μου φαίνεται ότι προετοιμάζει τον ίδιο του τον σταυρό.
Ασε τον ουρανίσκο να απολαύσει τη γεύση του καπνού.
Δοκίμασε!
Λες ότι αυτή είναι συνήθεια των Ινδιάνων;
Δεν βλέπω καμιά ευχαρίστηση σ'αυτό που θα το καθιστούσε αμαρτία.
Οι Ινδιάνοι δεν έχουν τέτοια λέξη, Μόξικα.
Έχουν τέτοιες σκέψεις;
Έρχονται και φεύγουν γυμνοί όπως τους έπλασε ο Θεός.
Ο Θεός; Ποιός Θεός;
Η Φύση είναι ο θεός τους.
Σαν ο Θεός και η Φύση να είναι ένα.
Τον βλέπουν σε ένα φύλλο, σε μια πέτρα...
...σε ένα όστρακο.
Τα νησιά...
...καλύπτονται από δέντρα.
Συγχωρήστε με, Δον Κριστομπάλ!
Υπάρχει χρυσός;
Δεν είναι και το καθαρότερο μέταλλο που έχω δει.
Υπάρχει περισσότερο;
Είμαστε υπερ-ικανοποιημένοι, Κριστομπάλ.
Έξοχα!
- Υπερασπίζεσαι καλά τον εαυτό σου. - Για απλός πολίτης;
Λοιπόν...
...η δεύτερη αποστολή;
17 πλοία...
...και 1.500 άντρες;
Χάρη σε σένα.
Ο Δον Χριστόφορος Κολόμβος! Ο Δον Φρανσίσκο ντε Μπομπαντίγια!
Μπορεί να σας φανεί εξαιρετικά χρήσιμος.
Γνωρίζει πολύ καλά τους νόμους μας.
Άκουσα ότι σύντομα θα διορίσετε Κυβερνήτες για τα νησιά...
...και σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να εξετάσετε το αίτημά μου.
Συγχωρήστε με, Δον Φρανσίσκο.
Αυτές οι θέσεις έχουν καταληφθεί ήδη.
Μπορώ να ρωτήσω από ποιόν;
Από δύο πολύ ικανούς άντρες.
Το πιστεύω ότι πρόκειται για άξιους άντρες.
Ο Φρανσίσκο είναι ικανός για ανώτατη διοίκηση.
Λοιπόν...
...έχουμε έλλειψη συμβολαιογράφων.
Ελάτε σε επαφή με τους συνεργάτες μου.
- Ο Φρανσίσκο είναι δικαστής. - Ωραία!
Χρειαζόμαστε και δικαστές...
...μόνο που δεν έχουμε εγκληματίες!
Βλέπω πως έκανα λάθος.
Ο Κολόμβος δεν χρειάζεται τις υπηρεσίες μου, Σάντσεζ.
Έχετε ένα ιδιαίτερο ταλέντο στο να κάνετε εχθρούς.
Γιατί; Έχω ήδη πολλούς;
Δεν νομίζετε ότι η πολύ μεγάλη άνοδος σε τόσο λιγο χρόνο είναι επικίνδυνη;
Βεατρίκη!
Μπορώ να κανονίσω να πάρει η Βασίλισσα κοντά της τον Φερνάντο και τον Ντιέγκο.
Είναι μεγάλη τιμή, Βεατρίκη.
Δεν θα μπορούσαμε να ελπίζουμε σε καλύτερη τύχη γι'αυτούς.
Καλύτερη τύχη είναι να απομακρυνθούν από τη μητέρα τους;
Δεν το εννοούσα έτσι.
- Τι εννοείς, τότε; - Θα λείψω...
...για αρκετά χρόνια.
Έχω εχθρούς στην Αυλή. Ισχυρούς εχθρούς!
Τα παιδιά φέρουν το όνομά μου και τώρα και τους τίτλους μου.
Έτσι δεν θα μπορεί να τους πειράξει κανείς.
Και θα μπορείς να τους βλέπεις όποτε θέλεις.
Δεν καταλαβαίνεις τι μου ζητάς.
Καταλαβαίνω!
Μακάρι να σου είχα προσφέρει μια άλλη ζωή.
Λυπάμαι!
Μην το λες αυτό, γιατί δεν λυπάσαι!
Διάλεξες να ακολουθήσεις τον δικό σου τρόπο ζωής...
...κι εγώ διάλεξα εσένα!
Θα μπορούσες να μας δώσεις την δυνατότητα της επιλογής, για τον Χριστό.
Εγώ χάρτες φτιάχνω!
Και τώρα είσαι Αντιστράτηγος των Δυτικών Ινδιών...
...συγχαρητήρια, Βαρθολομαίε!
Μόλις τέλειωσε την εκπαίδευση. Ελάχιστα ξέρει να ξιφομαχεί.
Εγώ δεν έχω πιάσει ποτέ ξίφος!
Έχεις όσο καιρό θες, να μάθεις.
Γιατί παραπονιέσαι;
Έχετε κι οι δύο την ευκαιρία να έχετε μια ζωή όπως στα όνειρα που κάναμε.
Εγώ δεν έκανα ποτέ τέτοια όνειρα!
Αρνείσαι να με βοηθήσεις;
Να βοηθήσεις τον αδερφό σου;
Θα με εγκαταλείψετε;
Μπάσταρδε! Πάντα έκανες του κεφαλιού σου.
- Εγώ πάντα σε υποστήριζα. - Το ξέρω.
- Πήγα στη Πορτογαλία για να σε βοηθήσω... - Ναι, το ξέρω!
- Είμαι ο μεγαλύτερος! - Πως μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό;
Δεν είπες αρκετά;
Ελάτε να σας δείξω κάτι.
Εξοχότατε!
Για τον γιο μου!
Βλέπετε;
Τώρα, πέστε μου, ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;
Είμαστε αδέρφια. Ίδιο αίμα.
Σας χρειάζομαι. Και τους δυο σας!
Ναύαρχε!
Έφτασαν τα άλογα. Ορίστε ένα υπέροχο ζευγάρι!
- Στείλτε τα πίσω! - Τι;
Είναι σαν μουλάρια!
Ελπίζω να'χεις περισσότερη τύχη με το προσωπικό!
Ποιούς πήραμε σήμερα;
30 σιδηρουργούς, 28 με δόρατα και πέλεκεις, 20 ξυλουργούς.
100 αγρότες.
20 μεταλλωρύχους.
Και τον Δρ. Τσάνκα, τον Βασιλικό Χειρουργό.
Τότε θα έχουμε και βασιλική υγεία!
Πυρ!
Πυρ ξανά!
Που είναι;
Τυμπανιστές, προέλαση!
Ναύαρχε!
Ο Χουανίτο!
Αυτός είναι ο Νέος Κόσμος σας, Ναύαρχε;
Αν αυτά τα ζώα θέλουν να μάθουν τι είναι αγριότητα θα τους δείξουμε.
Τρία κεφάλια για κάθε σκοτωμένο. Χωρίς έλεος, ενώπιον Θεού!
Πάμε!
Όχι, Μόξικα! Όχι!
Δεν θα πάρουμε εκδίκηση.
Αυτοί ήταν τα ξαδέρφια μας...
...οι φίλοι μας, οι συμπατριώτες μας.
Και λες όχι εκδίκηση;
Θα το ξεπλύνουμε με αίμα αυτό! Τώρα!
Αν θέλετε το κεφάλι σας να μείνει στη θέση του, κάντε ότι σας λέω.
Κι εγώ έχασα φίλους.
39 γενναίους άντρες που με εμπιστεύτηκαν.
Θέλετε πόλεμο; Ωραία.
Είμαστε χίλιοι. Είναι δέκα φορές περισσότεροι.
Ποιόν θα σκοτώσετε; Ποια φυλή;
- Όποιαν να'ναι. - Μόξικα!
Προσπάθησε να θυμηθείς σε ποιον απευθύνεσαι.
Εδώ ήρθαμε για να μείνουμε, όχι για να ξεκινήσουμε σταυροφορία.
Θα καταπιούμε την οργή μας, λοιπόν.
Και στο όνομα αυτών που πέθαναν...
...θα ολοκληρώσουμε ότι ήρθαμε να κάνουμε.
Είναι εδώ.
Εκεί!
Γκουάριονεξ! Ρικάρντο!
Τυφεκιοφόροι!
Έτοιμοι!
Ρώτα τον!
Τι συνέβη στους άντρες μου;
Πολεμιστές ήρθαν απ'τη θάλασσα.
Απ' την Καραϊβική. Ο Γκουάριονεξ λέει...
...ότι όλοι έφυγαν στους λόφους.
Όταν επέστρεψαν...
...όλοι οι Ισπανοί είχαν χαθεί.
Ο Θεός να τους λυπηθεί όλους.
Η μαϊμού λέει ψέματα.
Κολόμβε, πολύ μιλάς.
Εδώ είναι. Να τους σκοτώσουμε.
Όχι! Θα κάνετε ότι πω.
Πες του ότι δεν θα βλάψουμε τον λαό του.
Αν και έχουμε την δύναμη να το κάνουμε.
Είμαι έτοιμος να τον πιστέψω.
Θα συνεργαστούμε με τον λαό του και θέλουμε ειρήνη.
Ρώτα τον αν κατάλαβε.
Κατάλαβε.
Θα βοηθήσει;
Λέει ότι ξέρεις την απάντηση!
Μόξικα, χρειάζομαι τα άλογά σου.
Το δικό μου άλογο δεν δουλεύει.
Όλοι πρέπει να δουλέψουμε, Μόξικα.
Όχι το άλογό μου!
Συγχώρα με, Μόξικα.
Αλλά το δικό σου άλογο εννοούσα.
Ευχαριστώ, Μόξικα.
Τώρα!
Σηκώστε! Σηκώστε!
Αγαπημένοι μου γιοι...
...μες στην ανυπόφορη ζέστη, χτίζουμε την πρώτη πόλη του Νέου Κόσμου.
Έφερα τα σχέδια ενός αρχιτέκτονα από την Φλωρεντία...
...του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Θεού θέλοντος, θα φτιάξουμε την τέλεια πόλη του.
Προσπαθούμε να συνηθίσουμε την διατροφή των Ινδιάνων.
Το κρέας αποτελεί ανάμνηση για μας.
Αλλά σε λιγότερο από μια βδομάδα, ο μύλος θα'ναι έτοιμος να παράγει το πρώτο αλεύρι.
Σύντομα θα τρώμε το δικό μας ψωμί.
Ποτέ ξανά δεν θα υποτιμήσω τη γεύση του...
...ή την απλή άνεση του σπιτιού.
Είστε πάντα στις σκέψεις μου.
Δικός σας για πάντα, ο πατέρας σας.
Την θέλεις;
Τότε παρ'την.
Στον Νέο Κόσμο, φίλε μου.
Στον Κυβερνήτη...
...των κουνουπιών!
Είναι καλή μαγείρισσα.
Τι κρέας είναι αυτό;
Ιγκουάνα!
Τι το κακό; Είναι Ινδιάνικο φαγητό.
Εγώ δεν είμαι Ινδιάνος.
Ξέρεις Χριστόφορε, νομίζω ότι ο Τζιάκομο έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με καλαμπόκι και πιπέρι.
Οι Ινδιάνοι δεν μπορούν να κάνουν τη βαριά δουλειά της φυτείας, χρειαζόμαστε μαύρους σκλάβους.
Άλλωστε, όλα σαπίζουν στο χώμα πριν την συγκομιδή.
Το παρατήρησες; Τα άλογα και τα γουρούνια πολλαπλασιάζονται.
Δεν μπορώ να τα σταματήσω να καβαλιούνται. Ίσως είναι η ζέστη.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι η ζέστη έχει την ίδια επίδραση και σε μένα.
Έχετε δίκιο κι οι δύο.
Αλλά το οχυρό πρέπει να τελειώσει πριν αρχίσουν οι βροχές.
Πρέπει να στηριχτούμε στις δυνάμεις μας.
Τι εννοείς ακριβώς;
Κάθε ικανός άντρας πρέπει να δουλέψει!
Όλοι μας! Και οι ευγενείς.
Αυτοί εξαιρούνται, Χριστόφορε!
Τώρα, λοιπόν, δεν θα εξαιρεθούν.
Ο επόμενος!
Όνομα;
- Όνομα; - Κόλπα.
Τι λέει;
Δεν βρήκε τίποτα.
Γιατί; Ρώτα τον γιατί!
Σταμάτα τον! Φερ'τον πίσω!
Λέει ότι δεν βρήκε καθόλου.
Λέει ψέματα.
Πες του...
...να βάλει το χέρι του στο τραπέζι. Έτσι.
Πες τους...
...ότι ξέρω πως μας κρύβουν το χρυσάφι.
Πες τους...
...ότι έτσι κάνουμε στους κλέφτες και τους ψεύτες.
Δον Άντριαν, δεν μπορείτε να κάνετε αυτό το πράγμα!
Δεν μπορώ;
Μπορώ!
Με μία πράξη βαρβαρότητας δημιουργήσατε χάος.
Όλες οι φυλές τώρα συγκεντρώνουν τις δυνάμεις τους εναντίον μας.
Κι όλα αυτά εξαιτίας της εγκληματικής σας αγριότητας.
Με το άγριο καταλαβαίνουν αυτοί οι πίθηκοι.
Έπρεπε να είχατε κάνει το ίδιο πολύ καιρό πριν, Δον Κριστομπάλ.
Η δική σας μέθοδος δεν έχει αποτέλεσμα.
Θα τεθείτε υπό κράτηση, θα στερηθείτε των προνομίων σας ...
...και θα επιστρέψετε στην Ισπανία, για να δικαστείτε.
Έχετε να πείτε κάτι;
Τέσσερα χρόνια τώρα...
...είμαστε εδώ.
Μείναμε εδώ τέσσερα χρόνια...
...γιατί πιστέψαμε τις υποσχέσεις σας.
Μα δεν βρήκαμε ούτε χρυσάφι, ούτε τον επίγειο παράδεισό σας!
Εσείς και τα αδέλφια σας...
...αποτύχατε...
...σενιόρ Κολόμβε!
- Δον Τζιάκομο, ελάτε αμέσως! - Τι συμβαίνει;
Στο ορυχείο. Φέρτε τον Δον Χριστόφορο!
Κατεβάστε τον!
Κόψτε τα σχοινιά! Κόψτε τα σχοινιά!
Ο Μόξικα έχει δίκιο! Η μέθοδος σου δεν έχει αποτέλεσμα!
Πρέπει να τους βρούμε.
Με ακούς;
Πρέπει να τους βρούμε!
Βλέπεις τι έκαναν;
Εσείς κάνατε το ίδιο στο Θεό σας.
Τους ξέρεις;
Επίθεση!
Σταματήστε!
Πυρ!
Μόξικα!
Ξέρεις τι θα πουν για αυτό στην Ισπανία...
...έτσι;
Είσαι ένα τίποτα!
Τα μπάσταρδά σου δεν θα κληρο- νομήσουν ποτέ τους τίτλους σου. Όχι.
Εμείς...
...είμαστε το παν!
Είμαστε αθάνατοι!
Μπάσταρδε!
Δον Χριστόφορε...
...θέλω να γυρίσω στην Ισπανία.
Δεν έχω καμιά επιθυμία να μείνω σ'αυτόν τον άθεο τόπο.
Ήταν εγκληματίες.
Είχαν ένα καθήκον προς τον λαό της Ισπανίας.
Ο Μόξικα πλήρωσε. Έπρεπε να πληρώσουν κι αυτοί!
Δεν σας καταλαβαίνω, Δον Χριστόφορε.
Συμπεριφέρεστε στους Χριστιανούς το ίδιο με τους άγριους ειδωλολάτρες.
Και τι προσφέρετε ως αντάλλαγμα;
Έναν Νέο Κόσμο, Μπούιλ!
Κανείς δεν τον θέλει, μόνο εσείς!
Όχι μόνο εγώ!
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους.
Θα μπορούσαν να γυρίσουν στην Ισπανία να δουν τις οικογένειές τους.
Όμως μένουν.
Θέλουν κάτι καινούργιο. Έναν νέο κόσμο!
Θα φύγω με το επόμενο πλοίο.
Μπορείς να φύγεις αν θέλεις, αλλά...
...η αναχώρησή σου δεν με βοηθάει να φέρω αυτόν τον τόπο πιο κοντά στο Θεό.
Ίσως η ελπίδα υπάρχει μόνο στο ταξίδι, Τζιάκομο.
Στην αρχή όλα είναι δυνατά.
Κάθε προσδοκία, κάθε όνειρο.
Κανείς δεν περίμενε ότι αυτό θα ήταν εύκολο, Χριστόφορε!
Δεν είναι όπως φαντάστηκα ότι θα ήταν.
Ο Μαρτσένα είχε δίκιο, Βαρθολομαίε.
Ο Παράδεισος και η Κόλαση μπορεί να βρίσκονται στη Γη.
Τα κουβαλάμε μαζί μας όπου και να πάμε.
Ούταπαν!
Μίλα μου!
Ποτέ δεν έμαθες να μιλάς τη γλώσσα μου.
Μεγαλειοτάτη, αυτά είναι τα πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν στη νήσο Ισπανιόλα.
Οι ενέργειές του υπηκόου σας Χριστόφορου Κολόμβου...
...Ναυάρχου του Ωκεανού και Κυβερνήτη αυτής της νήσου...
...είναι αλήθεια ότι κατέληξαν στο να ηγείται τώρα σε ένα κράτος χάους...
...αθλιότητας και τρέλας.
Από την αρχή ο Κολόμβος αποδείχτηκε...
...εντελώς ανίκανος να διαχειριστεί τα θέματα αυτών των νησιών.
Διόρισε τους αδερφούς του σε πολύ σημαντικές θέσεις...
...θίγοντας έτσι την περηφάνια και την αξιοπρέπεια των ευγενών.
Μετά υποσχέθηκε να χτίσει μια πόλη.
Την ονόμασε Πόλη της Ισαβέλλας, από το δικό σας όνομα, Μεγαλειοτάτη.
Κάποιες καλύβες φτιαγμένες σε λάθος μέρος...
...που παρασύρθηκαν από τις βροχές και τη λάσπη.
Μετά υποσχέθηκε χρυσάφι, μα προφανώς δεν βρήκε τις ποσότητες που έψαχνε.
Κι έτσι διέταξε κάθε Ινδιάνο να πληρώνει φόρο...
...μια μηνιαία εισφορά σε χρυσό.
Οι περισσότεροι δεν μπορούσαν και τότε τους τιμωρούσε και τους έσφαζε.
Ο Κολόμβος ανάγκασε τους ευγενείς να εργάζονται σκληρά...
...και τους φερόταν το ίδιο με τους Ινδιάνους.
Τους μετέτρεψε σε σκλάβους του.
Όταν ο ευγενής Άντριαν ντε Μόξικα διαμαρτυρήθηκε για αυτή τη μεταχείριση...
...τον εκτέλεσε.
- Είναι αλήθεια αυτά, αδερφέ Μπούιλ; - Μάλιστα Εξοχότατε.
Όλα αυτά είναι αλήθεια, όλα. Τα είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Λοιπόν...
...υποσχέθηκε έναν Παράδεισο.
Απέτυχε!
Πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως.
Και ποιον έχετε υπόψιν σας να αναλάβει μια τέτοια αποστολή;
Έχω υπόψιν μου κάποιον.
Έναν άνθρωπο αφοσιωμένο στις Μεγαλειότητές σας.
Έναν άνθρωπο με ισχυρά κίνητρα.
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε!
Ο Δον Φρανσίσκο ντε Μπομπαντίγια.
Ναι, θυμάμαι.
Τα έγγραφα του διορισμού μου.
Είμαι ο νέος Αντιβασιλιάς των Ινδιών.
Συγχαρητήρια!
Είμαι λοιπόν ελεύθερος να ψάξω για την ενδοχώρα;
Η ενδοχώρα ανακαλύφθηκε βδομάδες πριν, από έναν άλλο Ιταλό.
Τον Αμέρικο Βεσπούκι, Εξοχότατε.
Πόσο μακριά;
Δεν είμαι θαλασσινός, αλλά άκουσα ότι δεν είναι παραπάνω από μία βδομάδα.
Δεν είστε πολύ απογοητευμένος, ελπίζω.
Πώς θα μπορούσα;
Η ενδοχώρα ανακαλύφθηκε ακριβώς όπως το είχα πει.
Φοβάμαι ότι αυτά δεν είναι τα χειρότερα νέα.
Ντιέγκο;
Πατέρα!
Φερνάντο! Ω, Θεέ μου!
Έγινες άντρας!
Πώς έγινε αυτό;
Ντιέγκο, Ντιέγκο!
Μην ανησυχείς...
...θα σε βγάλουμε από δω.
- Ο Σαντάντζελ θα δει τη Βασίλισσα. - Ωραία!
Ωραία, ωραία!
Θα επιστρέψω πίσω αμέσως μόλις με ελευθερώσουν.
Μαζί με μένα αυτή τη φορά.
Στη κατάσταση που είσαι τώρα, αυτό θα ήταν τρέλα, πατέρα.
Κανείς δεν σε αναγκάζει να έρθεις μαζί μας.
Ντιέγκο!
Ω, Ντιέγκο!
Σηκωθείτε παρακαλώ.
Τώρα...
...φαίνομαι μεγαλύτερός σας.
Έψαξα να βρω έναν λόγο για να σας επιτρέψω να πάτε πίσω.
Κι αν και προσπάθησα, δεν βρήκα ούτε έναν.
Βοηθήστε με να βρω έναν.
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να φθάσω στην ήπειρο.
Θεωρούσα τα όνειρά μου μεγαλειώδη!
Αλλά η πραγματικότητα ήταν πολύ πιο πέρα απ'τις προσδοκίες μου.
Και τώρα...
...θέλω να εξερευνήσω αυτόν τον τόπο...
...πριν πεθάνω!
Σας επιτρέπω να επιχειρήσετε ένα ταξίδι ακόμη.
Σας ευχαριστώ!
Αλλά χωρίς τους αδερφούς σας!
Και δεν θα επιστρέψετε στον Άγιο Δομήνικο η σε καμιά άλλη αποικία.
Ο Νέος Κόσμος είναι καταστροφή.
Και ο παλιός; Επίτευγμα;
Ξέρω. Δεν έπρεπε να ανεχθώ την αυθάδειά του.
Τότε γιατί;
Γιατί δεν με φοβάται.
Σάντσεζ!
Είσαι ένας ονειροπόλος.
Κοίτα εκεί έξω.
Τι βλέπεις;
Βλέπω πύργους...
...βλέπω παλάτια, βλέπω καμπαναριά...
...βλέπω πολιτισμό!
Και βλέπω οβελίσκους να φθάνουν...
...ως τον ουρανό!
Όλα αυτά φτιάχτηκαν από ανθρώπους σαν εμένα.
Όσα χρόνια κι αν ζήσεις, Σάντσεζ...
...υπάρχει κάτι που θα μας ξεχωρίζει πάντα.
Εγώ το έκανα...
...όχι εσύ!
Είσαι τόσο όμορφη!
Δεν το πιστεύω ότι κανείς άλλος άντρας δεν σε πήρε ποτέ από μένα.
Προσπάθησαν, μα εγώ δεν τους άφησα.
Πήραν τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Νομίζεις πως με νοιάζει;
Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος ξάνά.
Τα πλούτη δεν κάνουν κάποιον πλούσιο. Τον κάνουν μόνο πολυάσχολο.
Ω, Θεέ μου! Πόσο μου έλειψες.
Με τη Χάρη του Θεού και την Χαρισματική Μεγαλειότητά σας!
Μία νέα ήπειρος ανακαλύφθηκε τώρα...
...και διεκδικήθηκε στο όνομα του Ισπανικού Στέμματος...
...το έτος 1492.
Όπως καλά γνωρίζει η Μεγαλειότητά σας, το πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα...
...πάντα υπερασπιζόταν τη θεωρία...
...της ύπαρξης αγνώστων περιοχών στη δύση.
Η ασφαλέστερη διαδρομή για την νέα ήπειρο έχει τώρα καθοριστεί ακριβώς.
Δυτικά, νοτιοδυτικά είναι 750 λεύγες ως τον Άγιο Δομήνικο.
Από εκεί...
...δυτικά, βορειοδυτικά με κατεύθυνση το Σαν Χουάν προς Βορρά...
...προσεγγίζοντας τη νήσο Ισπανιόλα στο βόρειο ακρωτήριο του Αγίου Ραφαήλ.
Μετά για την ενδοχώρα στο ακρωτήριο Γκράσιας Α Ντίος.
Η Ισπανία, με τη δική σας χάρη, Μεγαλειοτάτη...
επιβεβαίωσε σε όλη την ανθρωπότητα, την ύπαρξη του Νέου Κόσμου.
Της άγνωστης γης!
Αυτή η ήπειρος ανακαλύφθηκε πρώτα από έναν ναυτικό που η Μεγαλειότητά σας έστειλε.
Το όνομά του...
...Αμέρικο Βεσπούκι!
Σάντσεζ!
Τι τραγωδία. Τι χαμένη ζωή.
Χαμένη;
Κοίτα, αν θυμούνται ποτέ το δικό σου όνομα η το δικό μου...
...θα είναι μόνο εξαιτίας αυτού!
Ο Ντιέγκο είναι στην Αυλή με τον Σαντάντζελ.
Λέει ότι ελπίζουν να αποκαταστήσουν τα προνόμια σου και το σπίτι ίσως.
Και πώς είναι;
Ο Ντιέγκο σκέφτεται να αρχίσει εμπόριο μαργαριταριών στον Άγιο Δομήνικο.
Λέει ότι έλαβε πολλά γράμματα για σένα, κυρίως απ'τους άντρες σου.
Έστειλε μερικά απ'αυτά.
- Αυτό είναι από τον Μέντεζ. - Τον Μέντεζ;
Τι λέει;
Ζητάει να'ρθει να σε επισκεφθεί.. Άφησε και την δική του διεύθυνση.
Δεν είχε ποτέ. Μόνο όταν επέβαινε στα πλοία μου.
Θέλω να μου πεις όλα όσα θυμάσαι, πατέρα.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω, Φερνάντο.
Πες μου το πρώτο πράγμα που σου'ρχεται στο μυαλό.
Θυμάμαι...
Το 1502, ο Κολόμβος έπλευσε με τον Φερνάντο στο τελευταίο ταξίδι του για το Νέο Κόσμο.
Αποβιβάστηκαν στον Παναμά όπου οι Ινδιάνοι τους αποκάλυψαν...
την ύπαρξη μιας νέας θάλασσας: Τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Η βιογραφία που ο Φερνάντο έγραψε για τον πατέρα του...
αποκατέστησε το όνομα του Κολόμβου στη θέση που του πρέπει στην Ιστορία.
Το 1992 ένας απόγονός του με το ίδιο όνομα Χριστόφορος Κολόμβος...
έγινε Ναύαρχος του Βασιλικού Ισπανικού Ναυτικού.
"Η ζωή έχει πιο πολλή φαντασία απ'όση έχουν τα όνειρά μας..."
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *** Bobcat ***